Knapp dran vorbei! - Netzöffner, Durchschalter, Lustknochen u... foto kamera

19. Januar 2002 11:24
> ein wirklich schöner artikel!
> da fiel mir prompt ein leserbrief ein, der vor einiger zeit mal in
> der
> c't zum thema abgedruckt wurde und den ich mal schnell für euch
> rausgegruschtelt habe.
> wie recht der mann doch hat...
>
> <snip>
> Äpfel besser als Fenster?
>
> Mit meinem Apfel gehe ich lieber in den weltweiten Wälzer, denn
> hier
> gibt es keinen Entdecker 5.0, bei dem das Runterladen der Weichware
> zu
> Abstürzen führt.
> Als ich neulich mal wieder im Internationalen Netz plauderte, hatte
> ich
> die Idee, mir eine Gewebe foto kamera zu kaufen, schließlich kann man
> die
> mit dem Universellen Seriellen Kanal einfach einrichten.
> Wenn ich aber neue Aktionsspiele benutzen möchte, brauche ich einen
> Fenster Rechner, denn hier werden alle notwendigen Einsteck und
> Spiel
> Geräte unterstützt. So funktionieren mein neuer Kraft Rückkopplung
> Spielknüppel von Winzigweich und meine 16 Biß Klangkarte ohne
> Probleme,
> sie weisen sich einfach selber eine von den 15 Unterbrechungen zu.
> In dem Sinne, es lebe die deutsche Sprache!
>
> J. B., Leserbrief in c't 13/1999
> </snip>

Wie es scheint, ist die Intention nicht ganz korrekt erfasst worden.
Wenn es um die "Reinhaltung" der deutschen Sprache (und ich benutze
diese Bezeichnung wirklich ungern) geht, dann ist der Beweggrund doch
hauptsächlich der, dass alle Nase lang irgendwelche Werbetexter einem
Englisch vermischt mit Deutsch unter dieselbe reiben oder
Computerwissenschaftler (und nicht Informatiker, wie es korrekt
übersetzt hieße) einem mitteilen, dass sie am encrypten sind, und nicht
antianglizistisches Denken. Im Gegensatz zur Erhaltung der Schönheit
des Deutschen (dieses Ansinnen unterstelle ich dem Krämer mal) versucht
der o. g. Leserbrief, mit bloßem Direktübersetzen englischer Teilworte
in die deutschen Äquivalente Aufmerksamkeit zu erhaschen. Dies ist aber
nicht die Problematik der Glosse (die man wegen dieser Bezeichnung auch
ruhig gelassen betrachten sollte).

In der Informatik ist es gang und gäbe, englische Begriffe einfach zu
übernehmen oder zu bevorzugen. Soviele Interfaces auch da sind, so gibt
es immer noch die Schnittstelle im Deutschen. Warum plain text
eingeben, wenn es Klartext auch tut? Dies ließe sich beliebig
fortführen (wobei ich am meisten noch an Ausdrücken wie "proprietär"
knapse, dass ja eigentlich komplett in "selbst entwickelt" passt, aber
manchmal halt auch nicht, oder doch?).

Benutzen wir doch erstmal die uns zur Verfügung stehenden und
gebräuchlichen deutschen Wörter, um uns auszudrücken, und danach erst
anderssprachige.