Re: OT: Kann hier jemand Deutsch - Was war. Was wird.

17. Dezember 2001 2:16

>
Bin Laden Video - wie er reingelegt wurde

Hier fehlt ein "Das" oder ein Genitiv-s

> Bin Laden sei vom CIA und seinen befreundeten Geheimdiensten in
> eine Falle gelockt worden, so schrieb heute der 'Observer'. Am
> 9.November habe er das Interview dem Verräter, ein saudiarabischer
> Geistlicher, in einem Gasthaus in Kandahar gegeben.

So weit so gut

> In dem abgedunkelten Zimmer hätte Bin Laden, flankiert von 2
> Gehilfen, das Interview dem Verräter gewährt. Die Kamera sei vorher
> im Raum versteckt worden. Es war ein Meisterstück verdeckter CIA
> Operation, mit Saudi-Arabiens - und Pakistans Hilfe.
> Es wird vermutet, dass der Interviewer, der nicht aufstand, weil er
> von der Taille herab gelähmt ist, Ali S. Al-Ghamdi -ehemals
> Assistent-Professor der Theologie in Mekka- war.Er sei umgedreht
> worden,nachdem er als Randfigur in eine Frustrolle kam.

Außer dem offensichtlich falschen Einsatz von Konjunktiv-II (hätte) und
dem unangebrachten Imperfekt (hier wird berichtet, klarer Fall für den
Einsatz von Präsens) - was ist daran schwer zu verstehen?

Der Text ist offensichtlich eine Übersetzung. Wenn man weiß aus welcher
Sprache, weiß man auch was "Frustrolle" ursprünglich hieß.
Von Babelfish ins Englische übertragen, sieht der Text schon viel
besser aus. Allerding sagt mir "Grind role" -> "Schleifenrolle" nicht
viel

zweifuss